Thursday, January 6th, 2011

yfreaky: (Default)
Ох, что-то я последнее время дотошная стала.
Расследование загадочных новогодних котов во фрэндленте привело к следующему открытию:

Китайское зодиакальное животное заяц 兔 (Ту) приходится на циклический знак 卯 (Мао), который на вьетнамском звучит как Мэо, и был ошибочно переведен как Кот.
Так что по китайски, японски, корейски - сейчас год зайца, причём металлического, а по вьетнамски - кота.




Подобных ошибок и замен было великое множество: тайцы заменили дракона на многоловую змею Нагу, а казахи - на улитку Улу.

Profile

yfreaky: (Default)
yfreaky

November 2011

S M T W T F S
  12345
678910 1112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Thursday, July 27th, 2017 14:49
Powered by Dreamwidth Studios