Friday, April 15th, 2011

yfreaky: (криво)
Приходил старенький сосед китаец, принёс квитанцию об оплате воды - волновался, видимо, что не заметим внизу. Зашёл, такой, в квартиру, осмотрелся..)) - что странно, кстати, так как некоторые с перепугу на лестнице даже здороваться забывают, а это деловой такой, зашёл, встал и начал что-то объяснять. Я говорю: вода, да, я в курсе, спасибо. Пошёл на кухню, показал на кран, дальше объясняет. Я говорю хорошо, сегодня мол заплачу. Кивает, довольный, и дальше.. потом захотел что-то записать. Я говорю: на, валяй, только я всё равно ничего не пойму.
Долго, старательно выводил на листке прописные иероглифы и наконец удалился.

За воду я вчера заплатила, а вот что он от меня хотел, так и не поняла.



Попыталась подобрать наиболее похожие иероглифы в http://www.nciku.com
получилось: 缴甚迢纠单纠帄厉廴扻过剘玖绺狊 (Jiǎo shén tiáo jiū dān jiū dīng lì yǐn zì guò qí jiǔ liǔ jú) переводится это.. никак это не переводится!

Я давно уже в недоумении: как учить\понимать прописные иероглифы? Во всех он-лайн пособиях и учебниках - только печатные.

Profile

yfreaky: (Default)
yfreaky

November 2011

S M T W T F S
  12345
678910 1112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Thursday, July 27th, 2017 14:49
Powered by Dreamwidth Studios