yfreaky: (Default)
[personal profile] yfreaky
После приезда к нам всех родителей мира я растеряла всю работу и около месяца сидела на шее у Купувна, радостно болтая ногами и преданно готовя ужины.
Но внезапно (после тоста в русском ресторане!) неделю назад я нашла сразу две работы.


Обе связаны с языками, но ни одна - с русским.

Первая - преподавать английский китайской девочке из богатой семьи.
Я уже второй раз захожу домой к небедным китайцам, и оба раза вижу вот такой бардак: мебель есть, ремонт есть, но всё завалено каким-то барахлом. В этой же квартире есть ещё второй этаж и каждый день убирает домработница!

Вид из окна. Так и не смогла добиться от Лиланйун что это за здания. Не храм, говорит. на большее у неё пока не хватает английского.


Вот так выgлядит жилой комплекс снаружи.


А это вторая работа: тестирование ивритских версий для телефонов Нокия.



Факин Нокия! даvно не держала в руках такого гавёного телефона, особенно ужасен красный, с микро-кнопками и тач-скрином, на который разве что не всем телом садиться надо. И перевод, перевод!! Вот я правда никогда не держу ни русский, ни ивритский интерфейс - и комп и телефоны у меня всегда наанглийском. ну я ни-ког-да бы не догадалась, что хэткен התקן - это "дивайс". Почему не махшир?? А ещё, оказывается, "баланс белого" переводится на иврит как כיול לבן.. я сначала даже сказала, что это ошибка, а потом погулила. Есть такой перевод. Правда большинство сайтов всё-же предлагает "изун". Не знаю, я слова киюль отродясь не слышала.. а вы?



Работа была нуднейшая, но спокойная, недалеко от Купувна, хорошо оплачивалась и, что самое главное, - всего на 5 дней!
Так что 5 дней я носилась сначала утром на урок, а оттуда на тестирование. А по дороге на метро заходила и ела за 4доллара утку с грибами, рисом и бульёном с чорными бобами.


Но с Нокией покончено, теперь я снова дома в пол второго! Занимаюсь делом 8)

on 24/07/2011 14:34 (UTC)
Posted by [identity profile] http://users.livejournal.com/_krisa_/
слу, а вот как ты ей объясняешь, если она кроме как на китайском вообще не того?

on 24/07/2011 14:37 (UTC)
Posted by [identity profile] yfreaky.livejournal.com
не, она того. тут с первого класса английский в школе, просто методом зубрёжки.
результат - как в своё время у русских детей.

on 24/07/2011 14:37 (UTC)
Posted by [identity profile] http://users.livejournal.com/_krisa_/
понятно. я просто подумала, что она совсем не в зуб ногой.;)

on 24/07/2011 14:45 (UTC)
Posted by [identity profile] yfreaky.livejournal.com
да там и словарный запас, и грамматика..
на уроках заучивают какие-то сложные выражения (я тетоадку видела), а простого предложения построить без ошибок не может.

для этого состоятельные (и сообразительные) родители нанимают иностранцев. девочку потом вроде собираются посылать учиться в америку.

on 24/07/2011 14:45 (UTC)
Posted by [identity profile] new-kiev.livejournal.com
утка выглядит очень аппетитно
даже для сытого

on 24/07/2011 14:46 (UTC)
Posted by [identity profile] yfreaky.livejournal.com
на удивление вкусная была, для такого фастфудистого заведения

on 24/07/2011 14:54 (UTC)
Posted by [identity profile] karmashaya.livejournal.com
про китайцев я тоже такое заметила
столько барахла в доме!
и у богатых китайцев, и не богатых - везде куча каких-то непонятных и ненужные вещей

on 24/07/2011 14:55 (UTC)
Posted by [identity profile] yfreaky.livejournal.com
совсем как у русских 8))

как с этим дела обстоят у тибетцев, кстати?

on 24/07/2011 15:01 (UTC)
Posted by [identity profile] regedy.livejournal.com
у тибетцев ничего нет, забыла? А даже если что-нибудь и есть, то этого все равно нет, поэтому можно не заморачиваться.

on 24/07/2011 15:06 (UTC)
Posted by [identity profile] karmashaya.livejournal.com
у деревенских тибетцев и вправду аля "ничего нет"
а все барахло обычно собрано где-нить в подсобке.
у городских тибетцев я не была прям так в очень многих семьях, но у тех, у кого была - вполне нормально. нет особо барахла. и обычно всегда - порядок. но пока судить городских тибетцев мне сложно :)

on 24/07/2011 16:03 (UTC)
Posted by [identity profile] la-zareva.livejournal.com
о, знакомый кампаунд! это ты на восток на 675м автобусе едешь??
я мимо этого непонятно нехрама пол года на работу ездила, так и не сообразила, что же это такое))

и правда какие-то уродски-неэргономичные Nokia, печально, раньше хорошие телефоны были...

on 25/07/2011 00:19 (UTC)
Posted by [identity profile] yfreaky.livejournal.com
Не-а, строго на запад: Джичунлу, пересечение 10-й и 13-й.
мне кажется это довольно стандартный фасад - кажется я уже несколько таких видела по всему городу..

on 25/07/2011 04:30 (UTC)
Posted by [identity profile] la-zareva.livejournal.com
да ты что! с ума сойти, выглядит один в один как то, мимо чего я ездила, и компаунд и храмоподобная конструкция!

on 24/07/2011 16:04 (UTC)
Posted by [identity profile] face-no-more.livejournal.com
все правильно с переводом ) а нокия дерьмецо, да )

что правильно?

on 25/07/2011 00:18 (UTC)
Posted by [identity profile] yfreaky.livejournal.com
киюль хэткен или изун махшир-?

on 24/07/2011 18:19 (UTC)
Posted by [identity profile] kikasso.livejournal.com
киюль это по русски калибровка (прибора)
если тебя встречает мент с радаром и просит подышать в трубочку
то ты должен потребовать тарих киюль радара и трубочки
к балансу белого никогда не слышал прменение этого слова

on 25/07/2011 00:14 (UTC)
Posted by [identity profile] yfreaky.livejournal.com
ишь как. ну, теперь некоторые пользователи нокия будут удивлены, потому что в первой я исправила, а когда на второй встретила то же самое - засомневалась: думаю, может всё-таки так надо..

но есть шанс, что они исправят обе. хотя, это их не спасёт о_О
התקנים נוראים!

Profile

yfreaky: (Default)
yfreaky

November 2011

S M T W T F S
  12345
678910 1112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Saturday, September 23rd, 2017 14:28
Powered by Dreamwidth Studios