yfreaky: (Default)
[personal profile] yfreaky
После приезда к нам всех родителей мира я растеряла всю работу и около месяца сидела на шее у Купувна, радостно болтая ногами и преданно готовя ужины.
Но внезапно (после тоста в русском ресторане!) неделю назад я нашла сразу две работы.


Обе связаны с языками, но ни одна - с русским.

Первая - преподавать английский китайской девочке из богатой семьи.
Я уже второй раз захожу домой к небедным китайцам, и оба раза вижу вот такой бардак: мебель есть, ремонт есть, но всё завалено каким-то барахлом. В этой же квартире есть ещё второй этаж и каждый день убирает домработница!

Вид из окна. Так и не смогла добиться от Лиланйун что это за здания. Не храм, говорит. на большее у неё пока не хватает английского.


Вот так выgлядит жилой комплекс снаружи.


А это вторая работа: тестирование ивритских версий для телефонов Нокия.



Факин Нокия! даvно не держала в руках такого гавёного телефона, особенно ужасен красный, с микро-кнопками и тач-скрином, на который разве что не всем телом садиться надо. И перевод, перевод!! Вот я правда никогда не держу ни русский, ни ивритский интерфейс - и комп и телефоны у меня всегда наанглийском. ну я ни-ког-да бы не догадалась, что хэткен התקן - это "дивайс". Почему не махшир?? А ещё, оказывается, "баланс белого" переводится на иврит как כיול לבן.. я сначала даже сказала, что это ошибка, а потом погулила. Есть такой перевод. Правда большинство сайтов всё-же предлагает "изун". Не знаю, я слова киюль отродясь не слышала.. а вы?



Работа была нуднейшая, но спокойная, недалеко от Купувна, хорошо оплачивалась и, что самое главное, - всего на 5 дней!
Так что 5 дней я носилась сначала утром на урок, а оттуда на тестирование. А по дороге на метро заходила и ела за 4доллара утку с грибами, рисом и бульёном с чорными бобами.


Но с Нокией покончено, теперь я снова дома в пол второго! Занимаюсь делом 8)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

yfreaky: (Default)
yfreaky

November 2011

S M T W T F S
  12345
678910 1112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sunday, September 24th, 2017 17:28
Powered by Dreamwidth Studios